Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1167

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer
Stele
Marmor
212/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπὶ Ἡρακλείτου ἄρχοντ]ος, ἐπὶ τῆς Ο[ἰνεῖδος – – – – – – – – – – – –]
1Unter dem Archon Herakleitos; die Oineïs hatte die - - - Prytanie inne,
2– – – – – – –c.18– – – – – – –κράτου Σημαχί[δης ἐγραμμάτευεν· – – –]
2für die - - - S.d. - -krates aus dem Demos SemachidaiXIII Sekretär war;
3– – – – – – –c.19– – – – – – –, ἑβδόμει καὶ εἰ[κοστεῖ τῆς πρυτανείας· – –]
3im - - - am - - -, dem siebenundzwanzigsten (Tag) der Prytanie;
4– – – – – – –c.18– – – – – – –· τῶν προέδρω[ν ἐπεψήφιζεν – – – – – – – –]
4- - - von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -
5– – – – – – –c.19– – – – – – – καὶ συμπρό[εδροι· vacat ]
5- - - und seine Mitvorsitzenden.
6[                ἔδοξεν τῆι βουλ]ῆι καὶ τῶι δ[ήμωι· vacat ]
6Beschluss von Rat und Volk;
7– – – – – – –c.19– – – – – – – Στειρ̣ιεὺς [εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ ἔφηβοι – – – – –]
7- - - aus dem Demos Steiria stellte den Antrag: Da die Epheben - - -
8[–2-3– ἐπὶ Εὐφιλήτου ἄρχ]οντος διε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
8unter dem Archon Euphiletos - - -
9[– – – –c.10– – – – τῶι τε κοσ]μ̣ητῆι̣ κ̣[αὶ τοῖς – – – – – – – – – – – – – – –]
9- - - dem Kosmeten und den - - -
10[– – – – – – –c.19– – – – – – – κ]α̣λῶ[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
10- - - schön - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVI 104
  • SEG LVII 105
  • SEG LXIV 8